Sinc. e correcção por n17t01
A força aérea e naval dos Estados Unidos
lançou uma série de ataques contra instalaçoes terroristas.
O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie.
Ele sancionou atos de terrorismo
na Africa, Europa e Oriente Médio.
Não permitiremos esta agressão contra o Kuwait.
A caça implacável ao terrorismo.
Não faremos distinção.
O USS Cole foi atacado
durante o reabastecimento no porto em Adem.
Isto foi um ato de terrorismo.
Foi um ato desprezível e covarde.
A próxima música que tocaremos
é uma das velhas favoritas.
Até algo impedi-lo.
Estava bem diante dos meus olhos,
e eu não vi chegar.
Aquele avião bateu no World Trade Center.
Milhares de pessoas correndo.
Devemos... e continuaremos vigilantes...
Você é a pessoa mais inteligente e idiota
que já conheci.
Não sou a pessoa que entendeu errado.
Sou a única que entendeu certo.
Elimine-os.
Elimine-os todos.
Homeland - 3x08 "A Red Wheel Barrow"
Anteriormente em Homeland...
Eu sou um associado na Bennett, Parr e Hamilton.
Um de nossos parceiros gostaria de se encontrar com você.
Senhorita Mathison, Leland Bennett.
O que seu cliente quer?
De algumas informações suas de tempo em tempo.
Colocar você de reserva.
Calada.
Tire.
Carrie Mathison.
É hora de falarmos sobre Nasser Hejazi.
Cujo nome você usou para roubar mais de $45 milhões.
Você agora é um inimigo do seu próprio Estado.
Eu tenho planos para você.
Que planos?
Vou te colocar de volta ao Irã.
A partir de agora você trabalha par a gente.
Para mim.
Eu recrutei um trunfo Iraniano de alto nível.
Majid Javadi.
O homem que financiou o bombardeio da CIA?
Nós falamos sobre isso.
Da necessidade de afastar você das suas merdas de guerra fria.
Essa é uma operação única
em que você pode mudar tudo.
Todo o Oriente Médio.
Você parece que tá drogado!
Eu preciso saber de uma coisa antes de você ir.
Eu preciso saber...
quem é o responsável pela bomba?
Você sabe o que ele me perguntou?
Quem moveu a bomba.
Se foi Brody.
Agora, por que ele me perguntaria isso?
Isso implica que existe uma diferença
de opinião a respeito desse assunto.
Você deveria saber que o homem
que implantou a bomba e moveu o carro
não morreu na explosão como disseram.
Até onde eu sei, ele ainda está nesse país.
Aonde?
Eu não sei.
Quem sabe?
O homem que nos uniu.
Seu advogado? Bennett?
Merda!
Ah!
O que aconteceu com você?
Eu comecei a ficar preocupada.
Estou fora de forma.
Bem...
isso parece delicioso, Saul.
Obrigado.
Posso te servir uma xícara de chá?
Por favor.
Aonde você arranjou isso?
Essas não são as canecas
que nós trouxemos das Filipinas?
O último par.
Quando tudo estiver acabado,
eu gostaria de voltar àquela ilha no Mar Sulu.
Você sabe, você não tem que me prometer nada.
Realmente. Eu entendo.
Não, eu não vejo porque não.
Nós podemos realmente nos divertir.
Bem, a evidência parece indicar
que isso é possível
depois de tudo.
Existe alguma chance
de você ficar em casa hoje?
Não há nada que eu prefira fazer.
Mas?
Eu tenho um encontro com Mike Higgins
esta manhã na Casa Branca.
-Quando? -09:30.
Bem, isso nos dá uma hora e meia...
pelas minhas contas.
Sim, dá.
Ok, aqui tem algo.
Dr. Maximilian Aziz, jordaniano.
estava no auditório no momento em que a bomba explodiu.
Operações ou inteligência?
Inteligência. Escritório de Questões Internacionais.
E qual é a sua conexão com Leland Bennett?
Ele escreveu uma longa análise
dos maiores clientes da firma.
Iran, Síria, Azerbaijão.
Isso foi a dois anos atrás.
Ele dificilmente se encaixa no perfil.
Algum treino com munições? Experiência com explosivos?
Hun... não.
Tudo bem, coloque-o na lista de qualquer forma.
É, o que traz a pergunta...
nós temos certeza de que o cara que fez a bomba
moveu o carro de Brody?
- Depende. - Do que?
De se você acredita ou não em Javadi.
- No que você acredita. - No que acredito.
Mas precisamos de mais do que uma opinião
para levar isso a Saul.
Certo.
Sabe, eu não posso evitar de sentir que estamos perdendo tempo aqui.
O FBI já checou esses arquivos centenas de vezes.
Qualquer um que estava em Langley naquele dia
teve a vida revirada.
É, bem, alguém que estava em Langley
aquele dia implantou a bomba.
Eu ainda não posso acreditar
que todas essas pessoas se foram.
É...
Cadê Fara mesmo?
Ela deveria estar aqui há uma hora.
- Entre, Saul. - Ei, Mike.
Bom te ver.
Senador?
Sim.
O Senador fez algumas alegações sérias.
Que são?
Que você tinha Majid Javadi em um local seguro,
em solo americano
e deixou ele ir embora.
Você nega isso?
Sim e não.
Qual é o sim?
Eu não estou ciente de nenhuma ordem
de prender o Coronel Javadi.
- Você teve ele em custódia ou não? - Tive.
Ah, Jesus Cristo, Saul!
Nós não apenas "Deixamos ele ir embora" Mike.
Nós interrogamos ele.
Convertemos ele.
Mandamos ele de volta para o Irã.
Você converteu ele?
Ele é nosso.
Sem nenhuma garantia
de que ele realmente irá colaborar.
- Ele vai. - Como você sabe?
Porque eu conheço o homem.
Porque ele conhece o jogo.
Isso é pura especulação.
Ele tem razão.
Nós não temos tido muito sucesso
- nesse departamento ultimamente. - Bem, nós temos agora.
Javadi é o maior trunfo da CIA
na história da Agência.
Ele mandou e financiou o ataque à Langley.
Melhor que ele tenha.
Ele está acima de qualquer suspeita.
Uma prisão de alta patente teria mandado
uma mensagem clara aos Mulás.
"É melhor se conterem."
Ao invés disso nós temos uma fonte viva, mantendo-nos atualizados
sobre a procura do Irã por uma arma nuclear,
sobre as operações do Hezbollah por todo o mundo.
Como é que eu nunca fiquei sabendo disso?
Nós estávamos respondendo a eventos no campo.
As decisões tinham que ser feitas em tempo real.
Isso é pura merda e ele sabe disso.
Mike, eu acho que é hora de você pedir licença ao Senador.
Do que você está falando?
Eu convoquei essa reunião para informar
ao Chefe de Estado sobre a segunda fase da missão.
- Então, vá em frente. - Não posso.
- Não na sua presença. - Por que não?
Porque seu certificado de segurança
está um nível abaixo operacionalmente.
Você está vendo com o que eu estou lidando?
O homem perdeu a mão
e o controle.
E, nesse caso, ele está correto.
Desculpe, Senador.
Mike, em nove dias,
eu serei o próximo DCI.
E em nove dias, Saul irá informá-lo
sobre tudo que precisa saber.
- Mas não até então. - Mike...
Senador.
- Mike? - Senador, por favor.
Merda, Saul.
Eu passei o último mês e meio
providenciando o casamento entre vocês dois.
Eu estou fora, eu sei disso.
Você está agora.
Você não precisava estar.
Javadi valeu a pena.
Tudo bem, conte-me sobre a fase dois.
Mudança de regime?
Eventualmente.
Nós estamos preparando o palco.
Como?
Primeiro nós movemos Javadi da cadeia de comando
para um alto posto militar.
Como?!
Continue lendo.
Perdão, estou atrasada.
Trânsito.
Eu pedi para você um macchiato,
mas provavelmente está frio agora.
Obrigado.
Tudo bem.
Então, eu tenho seu texto.
Está tudo bem?
Sim.
Não.
É... Saul.
O que há sobre ele?
Nós tomamos uma decisão.
Bem, eu - eu tomei uma decisão.
Dar ao nosso casamento mais uma chance.
Eu...
Eu tenho que saber, não é fácil para mim.
E quando, hun, você decidiu isso tudo?
Noite passada.
Perdoe-me, mas nós não apenas gastamos o dia de ontem em uma suíte
no Ritz Carlton?
O que mudou?
Eu-eu apenas lhe disse.
O quê, subitamente você e Saul
decidiram se reconciliar?
Não foi subitamente.
Nós viemos falando sobre isso pelos últimos dois meses.
Você sabe disso.
Bem, eu tinha a impressão
de que você tinha desistido.
Que ambos tinham.
Bem, eu não sei, talvez nós tenhamos.
Então existe algo que você não está me dizendo.
-Nós estivemos casados por 35 anos. -Eu amo você.
Não diga isso.
Eu amo fazer amor com você.
-Eu tenho que ir. -Mira...
Adeus.
Ele assinou?
Bem, coloquemos dessa forma--
ele vê os méritos da operação.
Então ele está falando com o presidente?
-Sim. Méritos?
Saul, isso é genial.
Se nós pudermos tirá-lo.
-Quando você parte? -Amanhã de manhã.
Carrie sabe que você está indo?
Ela não pode sequer suspeitar disso.
Soube que estava me procurando.
Sim, nós estávamos apenas seguindo a transcrição
de seu interrogatório com Javadi
para ver se ele manteve o que ele contou a Carrie
-na pista ontem. -Qual era?
Que o homem que moveu o SUV
ainda está, nos Estados Unidos,
e ele está de alguma forma ligado a firma de advocacia de Leland Bennett.
- Ligado como? - isso não está claro.
Nós estávamos esperando que você possa Nos dar alguma luz.
Javadi não mencionou uma conexão com Bennett.
Bem, o que dizer de Brody?
Ele mencionou Brody?
Em que contexto?
No contexto de ser o homem-bomba.
Não com essas palavras.
Bem, o que foi que ele disse?
Ele disse que até onde ele sabe, Brody não moveu o carro.
Tanto quanto ele sabe?
Não foi isso que ele me disse.
- Ok. - Ele me disse definitivamente que não foi Brody.
Qual é o seu ponto?
Por que ele iria nos dizer duas histórias diferentes?
Isso é uma pergunta ou uma acusação?
Bem, eu acho que eu gostaria uma resposta direta.
E se Javadi insinuou
que Brody não moveu o carro, porque não pressioná-lo sobre quem fez?
Bem, você está com raiva porque eu não compartilhei
com você uma conversa sobre o Brody.
Uma inconclusiva.
Não, eu estou nervosa porque você parece estar totalmente indiferente
em capturar o real bombardeiro.
Fale por si mesma. Eu estou tentando ao máximo.
Bem, fico feliz em ouvir isso.
Então, vocês dois...
realmente têm um plano?
É, é, nós queremos desmascarar esse cara.
Uhum, como?
Você conhece Leland Bennett pessoalmente, certo?
Nós jogamos golfe algumas vezes juntos
e nós servimos no conselho da Fundação Northam.
O quão confortável vocês estaria em fazer uma abordagem?
Confortável o bastante.
Oh, já está de volta?
É, não estou me sentindo bem.
Você pode ir.
Vou cuidar dele hoje.
Tem certeza?
Tenho. Como ele está?
Oh, se sentando.
É um progresso.
É, devagar mas é.
Te vejo amanhã.
Melhoras.
Obrigada.
Baba Joon,
vou ficar em casa hoje.
E eu preciso de uma razão?
Eu não vou perder meu emprego.
Porque tenho certeza.
Fale em inglês.
Em inglês.
Eu não vim para os Estados Unidos
para viver nas ruas como um Árabe sujo.
Baba...
me escute.
Nada disso vai acontecer.
Ninguém vai nos expulsar de casa.
Não se preocupe.
Meu emprego é seguro.
No banco?
É.
No banco de investimento.
Se você trabalhasse no banco,
por que não somos ricos?
Richter. É um sobrenome Alemão
Meus pais nasceram em Hamburgo.
Você fala alemão?
Sim, claro.
Isso é útil...
Nós representamos três casas bancárias privadas em Berlim.
Você pode me dar, uh, licença por um momento?
Claro.
Você chegou cedo.
Estou no meio de uma entrevista com uma nova sócia.
Não vai demorar muito.
Nós sentimos sua falta
na reunião da Fundação semana passada.
Não pude ir. Trabalho.
Ah...
Você precisa arranjar um tempo para a gente.
Não basta eu ter arrecadado
mais de um milhão de dólares nesse trimestre?
Você me conhece.
Nunca estou satisfeito.
Mas... não é por isso que vim aqui.
- Não? - Não.
Me parece ameaçador
Eu estou no terrorismo agora, à proposito.
Não sei se você sabe.
Acho que não.
O nome de sua firma surgiu ultimamente.
Mais de uma vez.
- Em relação à que? - Isso não posso te dizer.
Então por que está me contando isso?
Porque amanhã de manhã exatamente às 10 horas,
eu vou entrar em uma reunião super secreta do alto escalão,
na qual você está em pauta.
O que você quer?
Coopere conosco. Se esclareça.
Saia da frente do que vai certamente
se tornar uma...
investigação contundente.
Você quer saber?
Há 20 anos, eu poderia ter caído nessa baboseira.
Mas hoje...
venha atrás de mim se quiser.
Não tenho nada a esconder.
-
Para quem é a vela?
Todos que partiram.
Você é ortodoxa?
Namorado antigo.
Eu ouço os casórios durando para sempre.
Duram mais que os casamentos, é o que diz a piada.
O Sr. Bennett precisa que você verifique algo para ele.
Meu acordo é com Majid Javadi,
não com Leland Bennett
Correto.
Mas o que o Sr. Bennett ouviu hoje
pode atingir você.
Eu?
Eu preciso te lembrar
que você é uma agente recrutada de um governo estrangeiro?
Ei, ei, ei.
Eu me encontrei com Javadi. Uma vez.
Eu concordei em consultar para ele. Eu não sou agente de ninguém.
Eu duvido que a CIA faria uma distinção.
Que merda você sabe sobre isso?
Eu sei que a firma de advocacia parece ser
o alvo de um inquérito ou algo do tipo.
Bem, não de um que eu saiba.
O aviso foi entregue pessoalmente,
fora dos canais oficiais.
Por alguém que trabalha na Agência?
Por um conhecido de longa data do Sr. Bennett, sim.
Então o que você quer de mim?
Confirme a denúncia.
O Sr. Bennett precisa saber
que parte dos negócios está sobre investigação
e o que ele pode fazer para se proteger.
Isso não vai ser fácil
Não sem chamar atenção.
Você vai dar um jeito.
Eu vou dar um jeito?
E obviamente isso tem um prazo.
Obviamente.
Hm...
Alô?
Começou.
Me conte.
Acabei de me encontrar com Franklin.
Eles estão desesperados.
Bem, deixe eles ficarem.
Espere 24 horas
depois dê a notícia para eles que nós sambemos que é o bombardeiro.
Vou fazer isso.
Hã, Saul?
Sim?
Eu preciso de um tempo para mim até lá.
É todo seu.
- Obrigada. - Você está bem?
Estou.
Eu devia ter te contado aquela informação sobre Brody mais cedo.
Me desculpe, eu não estava pensando.
Você esteve no inferno e voltou.
Eu sei o quanto importante isso é para você.
Eu te devo. Todos devemos.
É, bem, contanto que nós peguemos o verdadeiro bombardeiro...
Nós vamos.
Carrie?
Sim. Como você sabe?
O tom de sua voz.
Você não fala com mais ninguém desse jeito.
Ah, eu não sabia disso.
Pronto para comer?
Devo abrir uma garrafa de vinho?
Essa é uma ótima ideia.
Escute...
Eu tenho que partir por alguns dias.
Você tem?
- Tenho. - Quando?
Amanhã.
Saul...
Eu sei.
Não é a hora mais adequada.
Mas você falou só alguns dias?
Falei. Uma semana, no máximo.
Uma semana?
Eu não estaria indo...
se eu não precisasse muito.
Sabe de uma coisa? Eu poderia ir com você
- Não seria ótimo? - Por que não?
Não é esse tipo de viagem.
Eu gostaria que fosse.
- Um brinde. - Um brinde.
Para nós.
Você tem estado nauseada?
Tenho.
Normalmente isso passa por agora.
Foi o que ouvi.
Eu estou tendo uma boa imagem aqui.
Você quer saber se é menino ou menina?
Não.
Desculpe ter vindo em última hora.
Não, não, é ótimo te ver.
É uma bela de uma surpresa.
Eu vi Maggie no hospital semana passada,
ele não me disse nada.
Ela não sabe.
Isso tão alguma coisa a ver
com você ter vindo para seu primeiro exame pré-natal
depois de 13 semanas?
Eu não planejei isso.
Mas você sabe por um tempo.
E remédios?
Você está tomando algum?
Hm, no momento, nada.
Entendo.
Hm...
Eu tomei 1.8000 miligramas de lítio
há cerca de um mês.
As coisas estavam um pouco fora de controle
e, hm, antes disso,
eu bebia demais.
Demais.
Depois de você decobrir?
Eu não tenho pintado um berço,
digamos desse jeito.
Você está me dizendo que você quer interromper?
Eu só quero saber o que os testes dizem.
Se está tudo certo.
Bem...
você está com deficiência em ferro.
Podemos dar um jeito nisso.
Mas sua pressão arterial está muito alta.
Eu estive... muito estressada no trabalho.
Bem, você realmente deveria dar uma relaxada.
É, vou tentar.
Carrie, nós podemos cuidar disso.
Deixar você e o bebê saudáveis.
Não é mágica, é um processo.
Você quer deixar isso ao acaso, isso é por sua conta.
Senão você vai ter que modificar seu comportamento.
Não em uma semana ou duas, ou quando for mais conveniente.
Agora.
O que estou fazendo, tem a ver com o pai.
Eu preciso corrigir algumas coisas.
Diz a respeito a muitas pessoas.
Mas isso é diferente, Carrie.
Você não está mais sozinha.
Fara?
Sherazi?
E você é...
Mitchell Clausen
do escritório do IG.
IG?
Inspetor Geral
Posso entrar?
Por aqui.
Está servido de algo?
Estou bem. Hm...
você disse que estava doente por dois dias seguidos.
É algo importante?
Enxaquecas.
Mesmo assim você dirigiu até o trabalho ontem.
Sim.
Onde você ficou sentada no estacionamento por meia hora
antes de decidir ir embora de novo.
Eu esperava que a dor de cabeça fosse embora.
É por isso que você deu uma visita
à Longhill Road, número 1426,
onde o recente duplo assassinato ocorreu?
O departamento de polícia de Bethesda anatou o número de sua placa.
Oh.
A Agência precisou pedir um monte de favores
para fechar essa investigação.
Sua ida lá botou tudo em risco.
Eu queria ver onde aconteceu.
Por que?
Aquilo me chateou. Eu...
estava chateada por aquilo.
O diretor Berenson tem mostrada um incomum grau
de confiança em você, sra. Sherazi...
Confiou a você assuntos de importância nacional.
Estou ciente disso.
Mas seu atual estado de espírito
faz sua lealdade por ele
e para a Agência um problema bem vívido.
Fale para o diretor não se preocupar.
Estou bem.
Você pode dizer a ele você mesma.
Quando for ao trabalho amanhã.
Sim.
Diretor Berenson?
Quem é esse Diretor Berenson?
Meu chefe.
Mas ele não é banqueiro, é?
Não.
Você foi em frente, não foi?
Apesar de tudo o que eu disse?
Baba, um ataque aconteceu.
E daí?
Não é de sua conta.
Eles precisavam de alguém que falasse Farsi
com experiência em finança internacional.
Eu tinha de ajudar.
E quando a polícia secreta descobrir
para quem você trabalha, e aí?
Nós ainda temos família no Teerã!
Seu tio, a mulher dele e os filhos.
Eles vão ser colocados na lista daqueles a serem enforcados,
ou executados!
Eu sou uma americana.
O alvo ainda é desconhecido, mas presume-se que seja o homem
que botou a bomba na posição em frente ao auditório do QG.
Esse é Paul Franklin,
nosso laranja. Carrie?
Nessa tarde, eu irei dar falsas informações
para o sr. Franklin na esperança que
ele vai nos levar ao bombardeiro.
Nossa suposição é que após o encontro
ele vá entrar em contato para instruções.
Com esse homem.
Leland Bennett, um dos principais parceiros da firma.
O que é a razão dessa operação a partir desse momento
requerer uma integração total entre escuta de áudio e visual
em ambos sujeitos.
Eu não preciso dizer a vocês
o que capturar esse cara significaria.
Em outras palavras, fiquem discretos,
fiquem frios, fiquem longe de vista.
Ok, todo mundo,
hora do jogo.
Você estava certo.
Me diga.
Eles conectaram sua firma com o cara
que detonou a bomba em Langley.
Isso não é possível.
Eu estou te dizendo o que descobri.
Está certo. Ok.
Eles também têm a impressão
que ele ainda está nos Estados Unidos.
Isso é verdade?
Me responda essa pergunta, ou me ajude,
eu vou levantar e você nunca mais me verá de novo.
Calma, Carrie. Respire.
Não, não venha me acalmar.
Ok.
É verdade, ele está aqui.
Ele está aqui aonde?
Eu assumo que isso significa que eles não o localizaram ainda.
Não, ainda não.
Então o que exatamente eles têm?
Um mandado pendente perante um juiz da FISA
nomeando Leland Bennett como um co-conspirador.
Uhum.
Quanto tempo antes do mandado ficar ativo?
Poucos dias, no mínimo.
Eles não vão achar nada. Bennet está limpo.
Ele trabalha através de um laranja.
Você.
Apenas fique calada e me deixe cuidar disso.
Você é quem está cuidando disso,
então me desculpe se sua garantia não é muito garantida.
Eles estão em cima do nosso amigo.
Como eles chegaram até ele?
- Não faço ideia. - Bem, descubra.
Está um pouco tarde para isso, você não acha?
Você está certo de que não foi erro seu?
Tem certeza que não foi seu?
Fomos convidados para fornecer apoio material
a um cidadão americano ligado ao Regime.
Não há menção ao seu envolvimento com o bombardeio.
Isso foi naquela época.
É, foi.
Bem, nós devíamos ter lidado com isso antes.
Talvez
Eles sabem o nome dele?
Não.
Então ainda estamos bem.
Você quer ele fora do país?
Sim.
De preferência com uma nova identidade.
O quanto eu digo a ele?
Não me importa.
Só tire ele daqui.
Franklin está mandando uma mensagem.
Fale comigo.
É um endereço e hora.
Motel Fairview em Lynchiburg,
0130.
Nós podemos rastrear para quem eles está a enviando?
Não, deve ter um anonimizador no aparelho
Não se preocupe, Carrie.
Contanto que fiquemos em cima de Franklin,
nós vamos pegar seu bombardeiro.
Ele tem razão.
Nós vamos enviar uma equipe tática para o motel.
Eles vão prender o alvo
logo que Franklin deixar a área.
O Departamento de Trânsito de DC
está avisando aos motoristas para se prepararem a atrasos
devido à interdição de ruas do centro entre quinta-feira e sábado.
Agentes informam que o limite sul
da 14th Street Northwest
estará fechado entre a G Street e Pennsylvania.
Tem algo aqui.
Pode ser ele.
É, é ele. Consigo vê-lo.
Copiado.
O que ele está fazendo?
Só está sentado lá por enquanto.
Bravo, o que você está vendo?
Eu estou vendo o teto do carro dele.
Ninguém se mexe
até Franklin sair do local.
Copiado.
Ele está ligando para alguém
Nós captamos.
Você está aqui?
Do lado de fora.
Pisque os faróis.
Você está em que quarto?
Primeiro me diga o que está acontecendo.
Você pode ter sido comprometido.
Como diabos isso aconteceu?
Aconteceu.
Que diferença isso vai fazer agora?
Porque é minha vida que está fudida.
Se eu não tivesse chegado a você primeiro, você teria gastado
o resto de sua vida preso numa cela.
Me mostre um pouco de gratidão.
Você quer seu pacote de fuga ou não?
2-2-0.
Já estou subindo.
Merda. Ele tem uma arma.
O que?
Agora ele está a silenciando. Jesus, você está vendo isto?
Ele tem uma arma!
Bravo, você pode confirmar?
Negativo. Minha visão está obstruída.
Ele não está ajudando o bombardeiro a fugir,
ele está dando um fim nele.
Você não sabe, Carrie.
Por que outro motivo ele teria um silenciador?
Ela tem razão, Scott.
Eu enxergo a arma.
Estou dizendo a vocês, Franklin vai matar aquele cara.
Me escutem. Nós acabamos de ouvir Bennett dizer a Franklin
para tirar o cara do país.
Talvez Bennett mudou de idéia.
De qualquer jeito, nosso prioridade é manter Franklin nas nossas mãos.
Então nós apenas deixamos ele matar o bombardeiro?
Se necessário, sim.
Esse não era o acordo.
O bombardeiro é o único jeito de provar que Brody é inocente.
E parar Franklin agora iria estragar nosso disfarce
e o de Javadi la em Teerã.
Você entende isso, né?
Até Franklin estar limpo, eu quero que todos as equipes
fiquem paradas.
Todas as equipes, confirmem:
ficando paradas.
Bravo falando, ficando parado.
Equipe Alfa ficando parada.
Carrie, confirme.
Carrie?
Carrie, que porra
você está fazendo?
Carrie, volte para a van!
Saul me prometeu esse cara vivo.
Saul não está no comando aqui.
Ele me prometeu, merda. Bote ele no telefone!
Não temos tempo. Volte!
Carrie, volte agora,
ou eu vou parar você.
Esse é seu último aviso.
Escute o homem, Carrie.
Bravo, estou autorizando força.
Atire. Repito.
- Atire - Deixa comigo.
Carrie, é Quinn.
Saia daí.
Desculpe, não posso.
Você está fudendo com a gente, Carrie.
Meses de trabalho. Seu trabalho.
Não me importo.
Carrie, eu vou atirar.
A janela está fechando, por Deus!
Ele entrou. Franklin está dentro.
Peguem ela, meu Deus!
Vão! Vão!
Mexam-se!
Jesus Cristo.
Por que demorou?
Eu parei ela, não parei?
Vá com ela. Estou de olho em Franklin.
O hospital tá no telefone. Diga a ele que temos
um ferimento de tiro na parte superior do bíceps esquerdo,
sangramento significante, pode ter atingindo uma artéria.
Aguente firme. Você vai ficar bem.
Merda!
Caralho! Caralho!
- Quinn... - Sim?
O bombardeiro está morto?
- Está. - Caralho!
Caralho!
Tem alguma coisa acontecendo.
- Tem, você levou um tiro! - É, não diga!
Você atirou em mim!
Não, eu quero dizer, tem alguma coisa acontecendo.
Nada disso... Nada disso faz sentido.
Apenas respire, está bem? Respire fundo. Vamos.
Venha aqui.
Chegue mais perto.
Onde está Saul?
Você teve um bom voo?
É, foi bom.
Me trouxe até aqui.
Todo o dinheiro está aí.
Ei, por aqui.
Espere aqui.
Em outros meses, é ainda mais quente
Você não acreditaria.
Talvez eu os os $10 milhões
para instalar um ar condicionado.
Aí.
Sinc. e correcção por n17t01 Traduzido em addic7ed.com
Você está vivo.
O que agora?
NO PRÓXIMO EPISÓDIO DE HOMELAND
Nós dois sabemos o que você fez
Nós dois sabemos quem você é
Eu estou te oferecendo uma chance...
de ser o homem que você era
antes deles terem o destruído.
Você vai fazer essa última coisa.
Dúvido disso.
Veremos.